Seks i knjiga / tjelesna ljubav i jezična virtuoznost u stihovima književnika Georgea Sanda
George Sand, rođen kao Amandine Aurore Lucie Dupin, rođen je u Parizu 1804. godine i bio je jedan od najznačajnijih i najplodnijih autora francuskog romantizma. Pisacica, kritičarka, dramaturginja, slikarica, politička aktivistica i feministica, s velikom je strašću i odvažnošću živjela političke i kulturne promjene svog vremena. Odrasla je na selu, obrazovana od kulturne i aristokratske bake, ali nesklona bilo kakvoj društvenoj konvenciji, koja joj je dopuštala da raste slobodno noseći mušku odjeću i čitajući iluminate. Kad je 1832. objavio roman pod pseudonimom George Sand Indijana, slava ovog tajanstvenog književnika počela se širiti Parizom. Amandine nije željela da njezin rad trpi bilo kakvu rodnu pristranost i da se smatra inferiornim jer ga je napisala žena. Ubrzo je odlučio to ime, kao i mušku masku, usvojiti čak i u životu, kako ne bi morao trpjeti nikakvo isključivanje iz intelektualnog okruženja. Tako je postala bliska prijateljica s piscima poput Flauberta, Dumasina oca, Goncourtova, Gautiera. Međutim, njezin transvestizam nije imao mnogo veze s dvosmislenošću seksualne prirode. Iako se šuškalo o glasinama o njegovu navodnom lezbijstvu, George Sand uspostavio je važne i strastvene odnose s muškarcima, i to sigurno ne bilo kakvim muškarcima, već s intelektualcima kalibra Merimée, Chopina i Alfreda de Musseta. Poznati je posvećen potonjem Pismo, iznenađujuća ljubavna pjesma, objavljena ovdje u prijevodu Jacqueline Spaccini, koju preporučujemo da pročitate vrlo pažljivo, iako se na prvi pogled nekoliko riječi može činiti pogreškom:
Vrlo sam uzbuđen što vam mogu reći da jesam
dobro ste razumjeli neku večer koju ste imali
uvijek luda želja učiniti malo "
ples. Čuvam sjećanje
d "ljubav i zaista bih volio da je tako
ovo je dokaz da te mogu voljeti
svom snagom. Spreman sam vam pokazati svoje
nezainteresirana naklonost, bez kalkulacija, ali-
magarca i ako i mene želiš vidjeti
da ti otkrijem svoju dušu bez ikakvog umijeća
potpuno gola, dođi me posjetiti.
Iskreno ćemo razgovarati, poput dobrih prijatelja.
Dokazat ću vam da sam žena
iskreno sposobna ponuditi vam naklonost
dublje kao i najuže
prijateljstvo, ukratko, najbolji dokaz
da možeš sanjati od svog
duša je slobodna. Mislite li da je usamljenost koju volim
buzdovan je dugačak, vrlo tvrd i debeo
teško. Razmišljajući o tome, imam dušu
natečen. Požuri brzo i dođi k meni
učiniti da ljudi zaborave tom ljubavlju u kojoj želim sebe
Provucite sve.
Romantično da, ali ništa posebno erotsko - mogli biste reći. Pa, sada ga pokušajte ponovno pročitati preskačući parne retke i vidjet ćete kako se perspektiva mijenja! George Sand i pisac Alfred de Musset upoznali su se 1833. godine zahvaljujući nekim zajedničkim prijateljima. Musset je pročitao roman Lélia Sand a on joj je napisao da je voli. Njihova je priča bila problematična, strastvena, izmučena. Iako je još bila u braku, zajedno su otišli u Italiju, gdje se George razbolio i, dok je Alfred noći provodio u društvu prostitutki, spisateljica je uspostavila odnos s njezinim liječnikom i odlučila ostati s njim u Veneciji.
Vrativši se u Pariz, međutim, nastavila je svoju priču s Alfredom, koja je trajala do 1835. i koju nam je predala opsežna prepiska između njih dvoje (iz koje je, između ostalog, film Djeca stoljeća, s Juliette Binoche) i iz Sandova autobiografskog romana pod naslovom Ona i on.
George Sand u svojim je romanima vrlo dobar u seciranju osjećaja, istraživanju dubine srca i psihe, a to je vidljivo i u njezinim lijepim pismima svom voljenom Alfred. U slučaju ove pjesme s kodiranom porukom i laganim tonom, eros je povezan s igrom, s intelektualnom zabavom koja zasigurno ne bi propustila zagolicati čovjekovu želju. Zamislite pisca.
autor Giuliana Altamura
Ovdje možete pročitati prethodni termin s kolumnom Sex & The Book / Erotika i raskalašenost na renesansnom dvoru kraljice Angoulême
© Stuart Oken i Daniel A. Sherkow Fotografija preuzeta iz filma Chopin ljubavi moja
Jeste li propustili ostale sastanke? Otkrijte ih sada!
Seks i knjiga / Vatra strasti Anaïs Nin
Seks i knjiga / Strast, zavođenje i vječna erotika: zadovoljstvo prema Colette
Sex & The Book / Oproštaj između dvoje ljubavnika, kraj strasti i smrt erosa prema Marguerite Duras Sex & The Book / Kad eros postane opsesija. Ljubomora, napuštenost i lezbijska ljubav u Sapphovim stihovima
Seks i knjiga / Thérèse i Isabelle, tjelesna strast i zabranjena ljubav između skrivanja i homoseksualnosti
Sex & The Book / Kad ljubav postane zatvor. Pokornost i predanost riječima Pauline Réage
Sex & The Book / Sadomazohistička ljubav između dominacije i narcizma u stihovima pjesnikinje Patrizie Valduga
Seks i knjiga / Ekstremni seks kao sloboda i samopotvrđivanje u erosu govorila je Jana Černá
Seks i knjiga / Požuda i beskrupuloznost bez granica u Emmanuelleinoj ekstremnoj erotičnosti
Sex & The Book / Ménage à trois, težnja za ekstremnom i neobuzdanom erotikom prema Almudeni Grandes
Seks i knjiga / Biseksualnost, izopačenost i sadizam: ekstremna ljubav ispričana od Florence Dugas
