Seks i knjiga / Thérèse i Isabelle, tjelesna strast i zabranjena ljubav između skrivanja i homoseksualnosti
Nezakonita kći sluškinje i bogati građanin koji je nije htio prepoznati, Violette Leduc rođena je 7. travnja 1907. u Arrasu, a majka ju je odgajala u krutoj i klaustrofobičnoj klimi, na granici s morbidnom. Njegova se književna strast oblikovala na koledžu u Douaiju, ali i to za njegovu studenticu Isabelle P., a kasnije i za učiteljicu glazbe Denise Hertgès, koja je otpuštena kada je otkrivena njihova veza. Nakon preseljenja u Pariz, Violette nije položila završne ispite te je počela raditi kao tajnica u izdavačkoj kući. Zahvaljujući sretnom susretu s Mauriceom Sachsom i Simone de Beauvoir, oboje zadivljeni njegovim talentom, debitirao je 1946. s romanom Asfiksija, cijenjeni od strane najvažnijih književnika tog doba. '64. Umalo je osvojio prestižnu nagradu Goncourt s ubrzo najvećim uspjehom, autobiografskim La Bastarda.
"Bježiš od mene", rekao je.
Pogledao sam se u zrcalu u njezine ruke skupljene na stidnici, osjetio sam usamljeno zadovoljstvo.
"Zar se ne svlačite poput mene?" Upitala je Isabelle.
Zagrlio sam je za koljeno, pogledao se u zrcalo, volio se u njezinu pogledu.
"Ne zamjeri mi", rekla je Isabelle.
Odvojio sam se od ogledala: seks iz slatkih dubina. Ali ogledalo me privuklo, zamolilo me za još usamljenih milovanja. Pogladila sam Isabelle po usnama i međunožju prstom.
Osjetio sam težinu užitka među bedrima.
"Što radiš?"
"Spavaj na trenutak."
"Pitam se voliš li me", rekla je Isabelle.
Nisam želio odgovoriti s da.
Uglavnom autobiografski roman Thérèse i Isabelle, iz kojeg je preuzet odlomak, priča o ljubavnoj inicijaciji mlade protagonistice Thérèse (prvo ime Violette) od strane njene školske kolegice Isabelle, spomenute Isabelle P.
Djelo je zapravo bilo prvo poglavlje većeg romana, Pustošenja, koju je 1955. godine objavio Gallimard u cenzuriranoj verziji i s velikim rezanjem, uključujući i cijelu kolegijalnu stvar. Odnos između Thérèse i Isabelle - sastavljen od tajnih sastanaka u studentskom domu, između učionica, u promiskuitetnim hotelskim sobama - opisan je tako detaljno i izričito tjelesno da je izazvao senzaciju. Upravo je Simone de Beauvoir pozvala Leduca na djelo autocenzure prije nego što je rukopis predložila Gallimardu. No Violetteina revizija nije bila dovoljna: "Kad bismo je objavili takvu kakva jest, knjiga bi izazvala skandal", napisao je Lemarchand, izdavač. Neke su stranice Thérèse i Isabelle, iako izmijenjene, prihvaćene La Bastarda, ali morat ćemo pričekati do 2000. godine da bismo konačno mogli pročitati ovu sjajnu i potresnu priču u punoj verziji.
Priča se događa u bijednoj sobi hotela po satu gdje je Isabelle odvukla Thérèse, umorna od toga da mora šaputati između zavjesa spavaonice. Međutim, bijeg, iako privremen, djevojke doživljavaju na način koji je sve samo ne oslobađajući. Therese primjećuje rupu u zidu i uvjerena je da ih netko špijunira. Panika je obuzima i odlučuju otići. Međutim, prije nego što se to dogodi, dvije se djevojke počinju voljeti pred ogledalom. To je ovaj trenutak, u kojem Thérèse promatra kako se odražava Isabelleina golotinja i tjera je da se dotakne ispred sebe, kako bi otkrila svu usamljenost kojom je ta strast prožeta, potrebu da Thérèse mora postati Isabelle i stopiti se s njom kako bi se da konačno pronađe sebe.
Ljubav koju je Leduc opisao snažnim i nervoznim riječima, u napetom, lirskom i vizionarskom stilu, nemoguća je ljubav potpune fuzije, neizreciva ljubav napravljena od mržnje i tajni, straha od otkrivanja, ljubomore i želje do smrti. To je ljubav prema vlastitom dvojniku, ljubav prema ogledalu. Isabelle je Thérèse, a Thérèse je Isabelle. Kad se upoznaju u svijetu i budu u stanju reći tko su, prestat će voljeti na taj način. Ipak, siguran sam da će nastaviti sanjati. Što nas je još, ako ne prva ljubav, natjeralo da se osjećamo besmrtnima?
autor Giuliana Altamura
Uvodna fotografija iz filma "Thérèse i Isabelle "
Ovdje možete pročitati prethodni termin u kolumni, Sex & The Book / Kad eros postane opsesija. Ljubomora, napuštenost i lezbijska ljubav u stihovima Sappho